| dc.creator | Morando, María Agustina | |
| dc.date | 21/12/2017 | |
| dc.date | 2017 | |
| dc.date.accessioned | 2021-04-21T21:06:50Z | |
| dc.date.available | 2021-04-21T21:06:50Z | |
| dc.identifier.uri | https://ppct.caicyt.gov.ar/index.php/antropmuser/article/view/11475 | |
| dc.identifier.uri | http://suquia.ffyh.unc.edu.ar/handle/suquia/16124 | |
| dc.description | Morando, María Agustina; CONICET-UBA | |
| dc.description | Desde la llegada europea a América a finales del siglo XV se inicia una larga tradición de producción de instrumentos lingüísticos misioneros que registraron las particularidades de las lenguas indígenas, incluyendo gramáticas, léxicos y fraseologías, lo cual requería dar forma escrita a sistemas lingüísticos orales mediante el uso del alfabeto latino. Muchas lenguas sudamericanas, incluyendo el guaraní, atravezaron este proceso de diccionarización. El ejemplo más célebre es la obra del jesuita Antonio Ruíz de Montoya. En la zona del Chaco occidental, luego de la expulsión de los jesuitas de América en 1767, los frailes franciscanos comenzaron a producir historias, etnografías y obras lingüísticas sobre los pueblos autóctonos, y entre ellos los llamados “chiriguanos” de habla guaraní. La única obra lexicográfica sobre el guaraní chiriguano que se ha relevado para este período es el Diccionario Breve Chiriguanae, escrito por el fraile Pedro León de Santiago, en la cual se trasluce una importante influencia de la obra de Ruíz de Montoya. El presente trabajo se propone realizar una comparación entre un guaraní oriental más canónico, representado por la obra de Ruíz de Montoya, y el guaraní occidental registrado por León de Santiago, a partir del análisis general de las transformaciones y continuidades que ambos documentos mantienen. | |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.language | es | |
| dc.publisher | Museo de Ciencias Naturales y Antropológicas "Prof. Antonio Serrano" | |
| dc.rights | Authors are the holders of the article copyright and guarantee the journal that this is the first publication of their article under the licensing of Creative Commons Attribution License that allows others to share the article with recognition of article authorship and initial publication on this journal.Authors can establish additional agreements for non exclusive distribution of the article´s published version on the journal (for ex. To put the article in an institutional repository, or publish the article in a book), with initial recognition that the article has been previously published in the journal. We encourage authors to distribute their works electronically (for ex. Institutional repositories, authors own websites, academia.edu) before and during the article´s submission process, with the aim of scientific productive exchange, as well as a way to give the article an early citation of published works, and hence, increase citation impact (see The Effect of Open Access). | |
| dc.rights | Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Licencia Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista. Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés). | |
| dc.source | Revista de Antropología del Museo de Entre Ríos; Vol 3, No 1 (2017) | |
| dc.subject | lexicografía | |
| dc.subject | guaraní | |
| dc.subject | chiriguano | |
| dc.subject | Antonio Ruiz de Montoya | |
| dc.subject | Pedro León de Santiago | |
| dc.title | Lexicografía chiriguana en perspectiva comparada: Los Guaraníes de Ruiz de Montoya y León de Santiago | |
